仕事でフランスの会社にメールしたり、フランス人の友達にメールを出す方は多いはず。
今日は、フランス語のEメールの書き出しと締めくくり方のマナーについて。Eメールの書き始め/締めくくり方を知ると、自信を持って書き始められますよね。
1．フランス語Eメールの書き出し
カジュアルなEメールは、Cher（女性形はchère）が日本語の「・・・へ」のように使われます。フォーマルなメールではMonsieur単独か、Cher Monsieurが使われます。
次のフレーズを覚えておくと便利です。
Cher Michel ＝ Michelへ（男性形）
Chère Michelle ＝ Michelleへ（女性形）
Chers Michel et Danielle ＝ MichelとDanielleへ
Salut Daniel! ＝ こんにちは、Daniel!
Bonjour (à tous)! ＝ こんにちは（みなさん）!
Coucou! ＝ やあ!（非常にくだけた形。友人間のくだけたEメールのやりとりに適しています）
Recoucou! ＝ ひさしぶり!（非常にくだけた形。友人間のくだけたEメールのやりとりに適しています）
Chers Collègues ＝ 同僚の皆さんへ
Monsieur ＝ ○○様（男性）へ
Madame ＝ ○○様（女性）へ
Messieurs ＝ 皆様へ
Monsieur le Directeur ＝ ○○様へ（部長やCEO等に宛てる場合）
2．フランス語Eメールの締めくくり方
カジュアルなメールの締めくくりは、次のようなフレーズを使います。
Amicalement ＝ 友情を込めて（友人間の挨拶）
Affectueusement ＝ 愛情を込めて
Gros bisous ＝ 愛とキスを！
昔のフランスのビジネスメールは、この後長く形式的な文章が続きますが、メールでは、その傾向はなくなりつつあります。
ビジネスなど正式な場面でメールを書くなら、実践的な例文集を手元に置いておくと便利です。
貿易実務のフランス語 Eメール実例集は、メールの例文を用途ごとに、決まり文句をわかりやすく整理しています。マーケティング・信用調査・引合い・信用状・売買契約から積出し・決済・クレームまで、ビジネスシーンで必要なフレーズが網羅されています。
また、もう少し幅広い場面でのメールや手紙の書き方を学びたい方には、手紙・メールのフランス語もおすすめです。
プライベートからビジネスまで、携帯メールやグリーティングカードにも対応した幅広い文例が掲載されています。